Każde miasto powinno mieć na swojej mapie punkty, w których można znaleźć profesjonalnych tłumaczy. Dobry tłumacz jest nieoceniony zarówno w naszym życiu prywatnym, jak i zawodowym. W wielu sytuacjach może pomóc, na przykład przekładając na język angielski nasze CV, jeśli akurat szukamy pracy.
Rzetelne tłumaczenie przysięgłe – na czym polega?
Jedną z najczęściej wybieranych usług jest tłumaczenie przysięgłe. Biuro tłumaczeń (Tarnowskie Góry to lokalizacja, w której można znaleźć odpowiedniego tłumacza), który ma kwalifikacje do świadczenia tłumaczenia uwierzytelnionego. Taka osoba, oprócz doskonałej znajomości języka angielskiego, musi posiadać studia wyższe filologiczne, być biegła w języku polskim, mieć polskie obywatelstwo, a także zdać specjalny egzamin, który zweryfikuje umiejętności przekładów z języka angielskiego na polski i z polskiego na angielski. Dopiero po zdobyciu dyplomu tłumacz może zacząć tłumaczyć dokumenty pod przysięgą. Znaczy to tyle, że każdy przetłumaczony i opieczętowany przez niego tekst lub dokument urzędowy musi być przełożony rzetelnie. Pieczęć jest gwarantem zgodności treści z oryginałem. To tłumacz bierze odpowiedzialność za wszelkie pomyłki i w razie pojawienia się problemów z tłumaczeniem – jest zobligowany do poniesienia konsekwencji za swój błąd.
Co najczęściej przekłada tłumacz przysięgły?
Wiadomo, że jeśli chcemy przetłumaczyć tekst na własne potrzeby, możemy skorzystać z tłumaczenia zwykłego. Jeśli jednak chodzi o dokumenty urzędowe, konieczne jest skorzystanie z usług, jakie oferuje biuro tłumaczeń Tarnowskie Góry. Chodzi przede wszystkim takie dokumenty jak: akt małżeństwa, akt zgonu, akt urodzenia, różnego rodzaju certyfikaty oraz dyplomy uczelni wyższych, pełnomocnictwa, umowy, świadectwa, faktury i wiele innych. Choć przygotowanie się do egzaminu na tłumacza przysięgłego wymaga sporo pracy i determinacji od kandydata, a ponadto wiąże się wniesieniem opłaty za sam egzamin. Wynosi ona osiemset złotych. W przypadku, gdyby nie udało się go zdać, kolejne podejście jest możliwe po roku od poprzedniego. Choć wydaje się to sporą inwestycją – szybko się ona zwraca. Tłumaczom przysięgłym nie brakuje zleceń ani ofert pracy w takim miejscu jak biuro tłumaczeń. Tarnowskie Góry mają już swoich specjalistów, ale wciąż czekają na kolejnych.
